Contrapunteo-hispanomagrebí

Hablemos para entendernos (español)

Este blog es consecuencia de la experiencia vivida con mi vecino y amigo Jamal Eddin Mechbal durante la invasión y la guerra de Irak, especialmente durante el año 2003. Todas las mañanas, mientras hacíamos un poco de jogging antes de comenzar la jornada, comentábamos las noticias del día anterior.

Jamal se informaba de la guerra a través de los medios árabes, y yo a través de los occidentales. Pronto nos dimos cuenta de que no se trataba solamente de simples diferencias de opinión o de presentación de la noticia o de la imagen: estábamos asistiendo a dos guerras totalmente diferentes.

Este blog pretende paliar el distanciamiento humano a que nos llevan enfoques tan divergentes e interesados, e incluso manipulados, como los que ambos creímos haber constatado con motivo de la guerra de Irak. Hoy quienes generan la noticia son por lo general quienes la presentan, la transmiten y a veces la publican. Estados, gobiernos, políticos, partidos, sindicatos y otras muchas instituciones, invaden hoy de tal forma la función del periodista que logran controlar en todas sus fases la información que llega a la sociedad. En la mayoría de los casos eluden la mediación, critica o no, de los periodistas.

Este blog proporciona una herramienta para que hablemos directamente entre ciudadanos y entre profesionales: que lo hagamos depende de nosotros.

Dialogons pour nous entendre

L'idée de ce blog nous est apparue à mon voisin et ami Jamal Eddin Mechbal et à moi tout au long de l'invasion et la guerre d'Irak à partir de la moitié de l'année 2003. Jamal s'informait de la guerre dans les journaux et les medias árabes, et moi je m'informais dans les journaux et les medias Occidentaux.

Très tôt, en commentant la guerre pendant que nous faisions un peu de jogging ensemble avant de commencer la journée, il nous est apparu que non seulement nous recevions des informations complètement opposées, mais qu'on etait en train d'asister a deux guerres différentes.

L'invasion de l'espace professionnel du journaliste par les politiciens, les pouvoirs, les institutions civiles et militaires, est tellement important aujourdh'ui qu'on ne peut plus parler de journalisme indépendant. Faisons de ce blog un outil pour le dialogue directa et sans intermediaires entre professionnels du journalisme et nos sociétés. À nous de l'utiliser ou pas.